L'an mille sept cent quarante et un le dix huitième du mois d'aoust moy frère Ambroise Récollet missionnaire des sauvages mikemak de Ristigouche et desservant par voye de mission les français de toute la côte de Gaspé, soussigné certifie avoir reçu le mutuel consentement de mariage entre le nommé Martin Guignard Basque de nation orphelin de père et de mère, âgé de vingt cinq ans, du diocèse de Baïone d'une part et de la nommée Marie Harbour fille de Michel Harbour et de Barbe Morin ses pères et mères, actuellement à la côte de Gaspé lieu dépendant de levêché de Quebec, d'autre part et leur ai donné la bénédiction nuptiale avec les cérémonies prescrites par la Ste Eglise en présence de trois de ses freres et de deux autres témoins qui ont signé avec moy, en foy de quoi J ai signé Les (trois mots difficilement déchiffrables) que dessus Suivant L'ordonnance frere ambroise Rouillard Recollet
Pierre Charles (s?)teguy